Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder mit

Толкование Перевод

61 tak

tak¹ [tɑɡ] <- ken; - ker> Zacke f;

en tak bedre fam ein bisschen besser;

takker pl Jagd: Geweih n; Briefmarke: Zähnung f

tak² [tɑɡ] <- ken> Dank m;

sige tak sich bedanken;

tak! danke (schön)!;

ja tak! ja, bitte ( gerne)!;

nej tak! nein, danke!;

ellers tak! danke sehr!;

mange tak! vielen Dank!;

hjertelig tak! herzlichen Dank!;

tak skal De (du) have! ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!;

tak skal du have! fam (ach) du meine Güte!;

tak for mad! etwa: es hat (mir) gut geschmeckt!;

tak for sidst (i går)! z. B. nach einer Einladung: ich möchte mich ( oder wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken!;

tak for lån! mit bestem Dank zurück!;

på forhånd tak! besten Dank im Voraus!;

tak i lige måde, selv tak! danke gleichfalls!, gern geschehen!;

skylde én tak jemandem Dank schulden;

gud ske tak og lov! Gott sei Dank!;

nu skal du snart have tak! fam jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!;

tage til takke med ngt. mit etwas vorliebnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tak
62 alvor

alvor ['alvɔːˀʀ] <-en oder et> Ernst m;

for alvor im Ernst; ernstlich;

tage ngt. for alvor etwas ernst nehmen;

gøre alvor af ngt. mit etwas Ernst machen;

i ramme alvor allen Ernstes;

hvis det skulle blive alvor im Ernstfall;

det kan da ikke være dit alvor! das kann doch nicht dein Ernst sein!

Dansk-tysk Ordbog > alvor
63 andespil

andespil ['anəsbel] eine Art Lottospiel oder Bingo n mit einer Ente als Gewinn

Dansk-tysk Ordbog > andespil
64 badevand

badevand ['baːðəvanˀ] Badewasser n;

kaste barnet ud ( oder bort) med badevandet fig das Kind mit dem Bade ausschütten

Dansk-tysk Ordbog > badevand
65 beskæftige

beskæftige [be'sɡɛfdiːə] beschäftigen;

beskæftige sig med ngt. sich mit etwas beschäftigen ( oder befassen)

Dansk-tysk Ordbog > beskæftige
66 bestille

bestille [be'sdelˀə] <-te> tun, machen, schaffen; treiben; bestellen;

hvad skal vi bestille? was wollen wir anfangen?;

hvad har du bestilt i al den tid? was hast du die ganze Zeit gemacht ( oder getrieben)?;

hun har meget at bestille sie hat viel zu tun;

eleverne bestiller ikke nok die Schüler arbeiten nicht genug;

få med én at bestille es mit jemandem zu tun bekommen

Dansk-tysk Ordbog > bestille
67 besvær

besvær [be'svɛːˀʀ] <-et> Mühe f;

være én til besvær jemandem zur Last fallen ( oder jemandem lästig sein);

volde én (meget) besvær jemanden (viel) Mühe kosten, jemandem Schwierigkeiten bereiten;

efter meget besvær nach vielem Hin und Her;

have et farligt besvær med én seine liebe Not mit jemandem haben

Dansk-tysk Ordbog > besvær
68 bryde

bryde ['bʀyːðə] < brød; brudt> brechen;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

bryde af abbrechen;

bryde frem Sonne: hervorbrechen; Tag: anbrechen;

bryde igennem durchbrechen;

bryde ind einbrechen;

bryde løs Gewitter: losbrechen;

bryde ned Haus abbrechen; Vorurteile abbauen;

bryde overtvært med ngt. mit etwas kurzen Prozess machen;

bryde op aufbrechen; Wunde aufreißen;

bryde sammen fig zusammenbrechen;

bryde ud ausbrechen;

bryde sig om én/ngt. jemanden etwas mögen;

ikke bryde sig om ngt. etwas nicht mögen; sich aus etwas nichts machen; sich um etwas nicht kümmern ( oder kehren)

Dansk-tysk Ordbog > bryde
69 charme

charme¹ ['sjɑʀmə] <-n> Charme m, Reiz m, Zauber m

charme² ['sjɑʀmə]: charme sig til ngt. etwas durch ( oder mit) Charme erreichen

Dansk-tysk Ordbog > charme
70 fat

fat [fad]: det er ikke såden fat es verhält sich nicht so;

hvordan er det fat med dig? was ist mit dir?, wie geht's dir?;

det er galt fat med ham es geht ihm schlecht, es steht schlecht um ihn;

få fat i ( oder på) erreichen, erwischen; organisieren; begreifen;

gribe fat i (an)fassen;

tage fat på anfangen, anpacken

Dansk-tysk Ordbog > fat
71 fløjlshandsker

fløjlshandsker ['flɔĭˀlshansɡəʀ] pl: tage på én med fløjlshandsker fig fam jemanden mit Samthandschuhen ( oder Glacéhandschuhen) anfassen

Dansk-tysk Ordbog > fløjlshandsker
72 fod

fod [foːˀð] <-en; fødder> Fuß m (a Maß); Strumpf: Fußteil n; Ständer m, Untersatz m;

fire fod vier Fuß m/pl;

få kolde fødder kalte Füße bekommen (a fig);

hele verden ligger for hans fødder die Welt liegt ihm zu Füßen;

fod for fod schrittweise;

for fode zu Füßen;

leve på en stor fod fig auf großem Fuße leben;

bringe på fode Geschäft auf die Beine bringen;

på ( oder med) bare fødder barfuß;

på stående fod stehenden Fußes;

til fods zu Fuß;

træde ngt. under fode fig etwas mit Füßen treten;

det går (så let) som fod i hose es läuft wie geschmiert

Dansk-tysk Ordbog > fod
73 forlige

forlige [fɔʀ'liːˀə] v/t einigen, versöhnen;

forlige sig med sin skæbne sich mit seinem Schicksal abfinden;

børnene forliges godt die Kinder vertragen sich gut ( oder kommen gut miteinander aus)

Dansk-tysk Ordbog > forlige
74 fornøjelse

fornøjelse [fɔʀ'nɔĭˀəlsə] <-n; -r> Vergnügen n, Freude f;

god fornøjelse! viel Vergnügen ( oder Spaß)!;

med største fornøjelse! mit dem größten Vergnügen!, sehr gern!

Dansk-tysk Ordbog > fornøjelse
75 få

få¹ [fǫːˀ] pl wenige

få² [fǫːˀ] < fik; -et> bekommen, erhalten; fam kriegen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få sig et bad ein Bad nehmen;

få sig en lur ein Schläfchen machen;

få sig en pibe tobak sich eine Pfeife gönnen;

han fik sig et grin er musste herzlich lachen;

få unger Junge werfen;

få ngt. at vide etwas erfahren;

jeg har fået nok af ham! mir reicht es mit ihm!;

får De? werden Sie schon bedient?;

vi får regn es gibt Regen;

bogen kan ikke fås das Buch ist nicht zu haben;

det får være nok for i dag das dürfte für heute genügen;

vi får se wir werden sehen;

jeg får (vel) gøre det ich werde es (wohl) tun müssen;

det får ikke hjælpe da hilft nichts;

det får være lassen wir das sein ( oder ruhen);

få af abbekommen, fam abkriegen; Fleck herausbekommen;

få for Schule: aufbekommen;

få én fra ngt. jemanden von etwas abbringen;

få i zumachen, zukriegen;

få igen wiederbekommen; Geld herausbekommen;

få igennem durchbekommen, fam durchkriegen;

få ind hineinbekommen, fam hineinkriegen; Geld einnehmen;

få ngt. ind med skeer fam etwas eingetrichtert bekommen;

få med mitbekommen;

få ned herunterbekommen, fam herunterkriegen;

få op aufbekommen, fam aufkriegen, aufmachen; heraufbekommen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få tilbage zurückbekommen; herausbekommen;

få ud herausbekommen, fam herauskriegen;

få ngt. ud af det etwas davon haben

få³ [fǫːˀ] → må²

Dansk-tysk Ordbog > få
76 gang

gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;

sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;

hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;

sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;

der er gang i sagen die Sache läuft;

gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;

være i fuld gang in vollem Gange sein;

én gang einmal;

én gang for alle ein für alle Mal;

endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;

en gang imellem dann und wann;

en gang om året einmal im Jahr;

en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;

denne gang diesmal, dieses Mal;

første gang das erste Mal, das erste Mal;

for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);

hver gang jedes Mal;

mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;

på én gang auf einmal; zugleich;

gang på gang Mal für Mal;

komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;

to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;

for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;

alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;

flere gange mehrmals, mehrere Male;

gentagne gange wiederholt;

mange gange oft, viele Male; vielmals;

masser af gange x-mal;

nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;

to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;

give en gang maling Tür anstreichen

Dansk-tysk Ordbog > gang
77 glimt

glimt [ɡlemˀd] <-et; -> Schimmer m, Blitz m;

vi så kun ( oder lige) et glimt af hende wir haben sie nur flüchtig gesehen;

med et glimt i øjet mit einem Augenzwinkern

Dansk-tysk Ordbog > glimt
78 god

god [ɡoːˀ(ð), ɡo], godt [ɡɔd] n gut; gütig; Zeit: reichlich, genug;

god morgen (dag, aften)! guten Morgen (Tag, Abend)!;

god nat! gute Nacht!;

god jul! frohes Fest ( Weihnachten)!;

godt nytår! Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!;

vær så god! bitte sei(en Sie) so gut!;

det er godt es ist gut;

så er det godt! jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!; Schluss jetzt!;

god til at tegne gut im Zeichnen;

hun er god nok! fam sie ist in Ordnung!;

han er godt dum! fam er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!;

godt nok gut genug; zwar;

jeg har det godt mir geht's gut;

hav det godt! lass es dir gut gehen;

så kan han have det så godt! dann muss er selbst weitersehen!;

det har god tid das hat Zeit;

en god time eine gute ( oder reichliche) Stunde;

godt og vel gut und gerne;

det ved jeg godt das weiß ich schon;

De må godt … Sie dürfen gern …;

du må godt … du darfst gern …;

det er godt gjort es ist gut gemacht; fam allerhand!, so eine Frechheit!;

det kan godt være das mag (schon) sein, das ist leicht möglich;

børnene har godt af sol Sonne tut den Kindern gut;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts;

hvad skal det være godt for? was soll (denn) das?;

i god tid zeitig;

have godt med penge viel Geld haben;

det gode das Gute;

for meget af det gode des Guten zu viel;

tage én med det gode jemanden mit Güte behandeln;

til gode zugute;

have penge til gode Geld guthaben;

ih, du godeste! ach du meine Güte!

Dansk-tysk Ordbog > god
79 hammerslag

hammerslag ['hɑməʀslaːˀ] Hammerschlag m; Versteigerung: Zuschlag m;

jeg bestiller ikke et hammerslag mere i dag! fam ich werde heute keinen Schlag mehr tun ( oder arbeiten)!, für heute ist Sense mit der Arbeit!

Dansk-tysk Ordbog > hammerslag
80 hat

hat [had] <- ten; -te> Hut m;

høj hat Zylinder m;

høj i hatten fam hochnäsig;

tage hatten af den Hut abnehmen ( oder ziehen) ( forvor D);

jeg tager min hat af for ham! fam fig vor ihm ( vor seiner Leistung) ziehe ich meinen Hut!, Hut ab vor ihm!;

tage hatten på den Hut aufsetzen;

være på hat med én fam mit jemandem auf dem Grußfuß stehen

Dansk-tysk Ordbog > hat

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: